У німецькому видавництві «ibidem-Verlag» в серії «Ukrainian Voices» («Українські голоси») вийшла книга професора кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Петра Рихла:

Petro Rychlo. Regenbogen über der Donau. Studien zu deutsch-ukrainisch Literaturbeziehungen. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2026. 322 S. (Ukrainian Voices, vol. 98). ISBN 978-3-8382-2093-2

Протягом століть Україна підтримувала глибокі історичні та культурні зв’язки з німецькомовними країнами. Як колишні коронні землі Габсбурзької монархії, західноукраїнські регіони Галичина та Буковина до кінця Першої світової війни були частинами єдиного німецькомовного політичного та культурного простору. Західноукраїнські письменники Іван Франко, Юрій Федькович та Ольга Кобилянська час від часу писали німецькою мовою, а численні твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Михайла Коцюбинського та Василя Стефаника часто перекладалися німецькою мовою. Натомість німецькомовні автори з цих коронних земель Дунайської монархії, як Леопольд фон Захер-Мазох, Карл-Еміль Францоз, Йозеф Рот, Сома Морґенштерн, Роза Ауслендер, Манес Шпербер та Ґреґор фон Реццорі, а також німецькомовні поети наступного покоління (Пауль Целан, Альфред Ґонґ, Іммануель Вайсґлас і Манфред Вінклер) зверталися у своїх творах до українських тем та мотивів. Між сучасною Україною та німецькомовними країнами дедалі міцніше спліталися нитки літературної мережі, яка сьогодні, як ніколи, відкриває перед читачами безліч можливостей для вивчення захопливої історії української літератури. Проте й досі тут існують прогалини, що потребують літературознавчого осмислення. Деякі аспекти цієї проблематики висвітлені та критично проаналізовані у пропонованій книзі. Видання розраховане на славістів, компаративістів, істориків Східної Європи та всіх, хто прагне глибше пізнати багату літературну та культурну історію України.

Книжкова серія «Ukrainian Voices» («Українські голоси») публікує англомовні та німецькомовні монографії, антології, збірники документів і статей, авторами й укладачами яких є українські політики, інтелектуали, активісти, посадовці, дослідники та дипломати. Мета серії – ознайомити світову аудиторію з українськими розвідками, роздумами та інтерпретаціями історичних і поточних, внутрішніх та міжнародних феноменів і реалій. Призначення цих книг полягає в тому, щоб продемонструвати неукраїнським читачам те, як деякі видатні українці підходять до розв’язання проблем, розглядають і оцінюють розвиток своєї країни та її місце у світі. Ця книжкова серія, заснована Андреасом Умландом, видається німецьким видавництвом «ibidem-Verlag» і є одним із найпотужніших інструментів культурної дипломатії України на міжнародній арені.