10 липня 2025 року виповнюється 75 років видатному науковцеві, перекладачеві, педагогу, професору кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича – Петрові Васильовичу Рихлу.

Ім’я Петра Рихла стало невід’ємною частиною культурної та інтелектуальної історії сучасної України. Його наукова, перекладацька й просвітницька діяльність охоплює десятиліття наполегливої праці на перетині германістики, компаративістики, перекладознавства, поетології та культурної пам’яті. Завдяки професорові Рихлу відкриваються нові горизонти сприйняття німецькомовної літератури Буковини й Галичини, зберігається унікальна багатомовна спадщина цього регіону, осмислюється її значення в європейському культурному контексті.

Петро Васильович сформував потужну наукову школу, а його праці про Пауля Целана стали вагомим внеском до світового целанознавства. Завдяки ініціативам професора Рихла в Чернівцях функціонує Літературний целанівський центр, відбувається Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz, реалізовано унікальний транскордонний проєкт «Буковинсько-Галицький літературний маршрут».

У творчому доробку ювіляра – понад 800 наукових і художніх публікацій, переклади визначних німецькомовних письменників, серед яких Пауль Целан, Роза Ауслендер, Зельма Меербаум-Айзінґер, Альфред Ґонґ, Карл Еміль Францоз, Манес Шпербер, Юра Зойфер, Зальця Ландман, Сома Морґенштерн, Ґреґор фон Реццорі та багато інших. Його переклади, коментарі та редакторська робота відкривають українському читачеві цілі пласти єврейсько-німецької літератури Центрально-Східної Європи.

Висока оцінка багаторічної діяльності професора Рихла підтверджується численними нагородами і відзнаками, серед яких Орден «Буковини» (2007), Почесна відзнака «За добру справу» (журнал «Ї», 2007), Медаль «На славу Чернівців» (2008), Почесна відзнака уряду землі Каринтія (2009), Літературна премія імені Дмитра Загула (2010), Нагрудний знак «Відмінник освіти України» (2010), Хрест Заслуг на стрічці ордена «За заслуги» Федеративної Республіки Німеччина (2012), Австрійський Хрест Пошани за науку і мистецтво першого класу (2014), Премія імені Ґеорґа Дегіо Культурного форуму Східної Європи (2015), Літературна премія Райнера Кунце (2017), Заслужений працівник освіти України (2020), Орден «За інтелектуальну відвагу» (журнал «Ї», 2021), Премія Станіслава Вінценза «За гуманістичне служіння та внесок у розвиток регіонів» (2021), Премія імені Фрідріха Ґундольфа за популяризацію німецької культури за кордоном (2024).

У цей ювілейний день кафедра щиро вітає Петра Васильовича з 75-річчям, висловлює глибоку шану і вдячність за його подвижницьку працю, наукову мудрість і людську шляхетність. Бажаємо міцного здоров’я, натхнення, нових звершень і невичерпної енергії в усіх задумах і починаннях!