Дисципліна покликана ознайомити студентів з творчістю зарубіжних письменників, які були вихідцями із західноукраїнських регіонів Галичини й Буковини, імена яких сьогодні добре знані у світі, проте недостатньо відомі в Україні. У своїх творах вони нерідко змальовували українські топоси, в яких вони провели своє дитинство і юність, з нової, незвичної перспективи, зумовленої їхнім життєвим досвідом в інших країнах. Саме така перспектива здатна створити своєрідний стереоскопічний ефект бачення історичного буття українців у їхніх взаємостосунках з іншими народами й націями, які проживали поруч з ними на сучасних західноукраїнських землях. Мовні бар’єри, які при цьому неодмінно виникають, долаються завдяки існуючим українським перекладам, так що основні тексти, первинно написані німецькою, польською, їдишем чи івритом, доступні для українців. Завдяки існуючим перекладам твори цих зарубіжних авторів стали невід’ємною часткою історії української культури, отож їхнє знання і вивчення належать до культурного потенціалу майбутніх філологів